※不想被爆雷的話，請不要繼續往下看囉。
居然一開頭就放了一張御幸和鳴的國中時期，給我一種 上禮拜那一眼、那一格的延續的感覺。
上禮拜的更新我就寫了，並沒有特別看好他是否打出去，
儘管氣氛營造的好像他要得分了一樣......
上週的分析是這樣：
除非御幸打出全壘打，否則即便安打上壘，後面的前園能不能接力推進再得一分都還是問題 ( 畢竟連高一時打擊率很高的小湊都打不好了，很難期待前園繼續得分。
在這一輪對決的結果與本場比賽勝負無關緊要的情況下，較為看壞御幸與成宮的對決結果。
結果也不出所料，
雖然球棒有擊到球，但球飛到中外野，被卡爾羅斯順利接殺。Three out. Change.
與御幸對決的鳴，投出了今日最速球速，153km。
日文不太好，所以中間的內心話看不太懂 ( 也懶的打漢字去google翻 )，坐等明天的漢化出來~
兩人成功使御幸出局後，鳴對樹說了：「等等的 (局數) 也拜託你了。」是信賴的表現呢~ 從去年的秋天到現在，樹鳴投捕真的成長了很多。
雖然我對棒球不是很懂，但感覺多田野的配球、戰術、與投手的配合，看來是更加優秀與契合。之前被說的，鳴最大的弱點 ── 很容易生氣到失去理智被得分，在這場比賽中看起來好像也還好？( 雖然還是失了兩分
攻守交換間，澤村向御幸喊話了：「別在意。隊長別放在心上~ 沒有打出去也沒辦法！對方技高一籌！非常遺憾！」
※這句話我只翻個大概，打出漢字後用google翻譯翻的。這裡還用到『残念無念(ざんねんむねん)』，又是一個難以直接翻譯的詞。稍微搜尋了一下，有網站提到「無念(むねん)」在日文裡有兩個意思，一個是佛教用語，表示跳脫我念，什麼也不想，更進一步有「無念無想」這個詞，他的理解是，有點像古語的「從心所欲」，常用在練功或修行上。無念(むねん)的另一個意思等於日語的残念(ざんねん)，表示遺憾。
嗯...... 我不知道該把『残念無念(ざんねんむねん)』翻成殘念的疊加，強調「殘念」 = 非常殘念的意思；還是取第一個意思 → 無須掛念你剛剛沒打好的球，把遺憾拋諸腦後吧！ 不過看了weblio字典後，最後取了第一個解釋。
御幸：「總覺得很火大啊。」
接著澤村對御幸說，接下來來到中心打線，轉換心情上場吧。
前園：「還有第九局上半的攻擊！」( 還有得分的機會。
白州、金丸、東條、降谷都看了澤村。( 拜託你們了啊，下一局會輪到的棒次。前園學長，你責任重大啊！
澤村：「我很期待哦！讓我們守好這一局吧！」
稻實的攻擊局數還剩兩輪，並且輪到中心打線，要想辦法再得一分啊！
( 澤村在看些什麼啦XD
國友教練：「跟去年比起來，澤村脫胎換骨、有如變了個人似的。漂亮的變化球、優秀的控球能力，不是能夠簡單攻略的投手了。
即使這樣，也不要去追打壞球。 ( ←這裡我也翻錯了 ，那個ボール原來只是單純翻成"球"的意思，而不是:"壞球")
漢化組：話雖如此，他的球也沒有厲害到打不到的程度，
( 澤村 ) 是在好球帶決勝負的投手，以消極的態度應對的話，只會助長對方的氣勢。
等到瞄準的球時，不要迷惘，揮棒打吧。不要害怕結果！」
※ 這裡也是翻個大概而已，破日語不太好，如果錯誤請見諒。
「為了與優秀的投手對決，你們天天練習揮棒，相信自己的應變能力。」
我相信著你們。( 國友監督內心話
八局下半，打擊順序來到上位打線的2棒白河。
總之就是積極想上壘的心態。
先擺出正常的打擊姿勢，在澤村投球時又改握短打姿勢，球來到眼前時卻又收回球棒沒有出棒。
第一球是外角的壞球。
( 澤村 )
── 來吧。
── 短打也好，什麼都好，我已經做好覺悟了。
( 白河 )
不管你變成了什麼樣子，( 看了漢化之後，才發現這句原來是翻「無論以什麼方式」啊... )
你都還沒超越成宮。
第二球白河打成了三壘邊線的界外。本話結束。下禮拜休刊。
這禮拜的隨筆好像寫成了翻譯練習，嘛... 算了。本來這禮拜想看完更新就睡覺，結果還是忍不住寫一篇....
白河的心情，其實在這裡有點難以捉摸。看著澤村想著他「還沒超越成宮」，
嗯... 並不是去年的「不能輸」的心情呢。
好的，未看先猜，下期的連載(6/15)白河會無功而返，目前澤村對白河才投了兩球，下期的重點應該還在描寫白河與澤村對決的心情。會不會輪到第三棒還不一定。
既然拿澤村來和成宮比較的話，也就是說，澤村的實力成長已經到了這個地步吧？
畢竟成宮已經當了三年的王牌投手，( 雖然不知道成宮高一時的狀況，但曾經大出風頭過，至少在高一時，實力就被認可了。)
(成宮)經歷了一年級敗投的沮喪與低潮，二年級時心態還不夠成熟，容易小孩子氣而被得分。秋季大賽時，與樹的磨合尚未成形。成宮已經作為隊上的王牌許久，反觀澤村，自(澤村)高二時期的練習賽開始大放異彩，在夏甲前夕才剛正式成為王牌，作為王牌的資歷尚淺。在對決由良綜合時，因為是成為王牌後的初登板，一度緊張到投不好球被換下場。
將這樣的成宮(大前輩)與澤村(新人王牌)放在一起比較，固然可能有特性相似的特點，不可諱言的是，正常表現的澤村，實力就是這麼優秀。如此的被白河認可。
在twitter上看到的 鯛めし@taimeshi_stamp
每次看到他的成品都覺得好棒，好想要.... 御幸的盛世美顏真讓人欲罷不能~
然後是我追蹤的日本人，都不約而同地在同一天po了這個周邊的照片。每次都很讓人羨慕呢 ( 但我不太想要買時鐘....
嗯... 覺得鑽A每次出的周邊都沒有讓我很想要，反倒是其他動漫出的一些特別的周邊，我都好希望有做成鑽石王牌的版本......
徽章、立牌什麼的，家裡沒空間擺，買了很容易變成垃圾啊......
留言列表
