[2021/06/12更新]
最新公告！全知讀者視角要出中文版小說啦~
深空出版社twitter <<請直接點擊~
以上圖片為直接在twitter上存檔下來的。
小說預購時間為2021/06/18-2021/07/04，喜歡這部的小夥伴們趕快一起去預購吧！！！
疑似是訂購頁面 <<因為目前還不能訂購，但是可以email預約收到預購通知哦。
全知讀者視角，小說目前有英譯版本 (但似乎也並非正版) ，無中文版。(要出書啦~~~灑花~~~
英文書名為：Omniscient Reader’s Viewpoint
我是用電腦看，同樣的小說章節開兩個網頁，一個英文原文，一個使用Google翻譯直接翻譯成中文，省去在腦中翻譯的時間。
小說內文大致不會很難，但遇到有些比較難的單字，還是看Google翻譯比較快、比較流暢。
不過Google翻譯偶爾也會有怪怪的地方，這時候就需要去看原文才知道在講什麼。
例如：“I know him the best in this world.”
正確翻譯：我是這個世上最懂他的人。
Google翻譯：我知道他是這個世界上最好的。
有些地方甚至翻得蠻好笑的......
[The character ‘Chu Wangin’ has used the stigma Prepared to Fight to the Death for the Country Lv. 2!]
正確翻譯：角色 楚萬寧使用了"準備為了國家戰死Lv.2"的星痕(技能)
Google翻譯：[[Chu Wangin]角色使用了為鄉村綠化而戰死的恥辱。2！]
※這裡的「正確翻譯」是我自己翻的，小說目前還沒有正式的中譯本。
Secretive Plotter
漫畫翻譯：隱密的謀略家
Google翻譯：秘密繪圖儀
當然是漫畫翻譯看起來比較正確囉。秘密繪圖儀是啥鬼..............
Bihyung 鼻荊 (Line漫畫翻譯)
除此之外，目前看到的地方：章節 - [ Master of the Throne ] 需要了解一點韓國歷史才懂那些人物是誰、在幹嘛，不然就會看不懂。
特別是看英文小說一堆角色名字都是英文，根本記不起來誰是誰，誰和誰是一組的。到了[ Master of the Throne ]的時候，一下出現了好幾位新角色，前面出現的沒認真記住，又出現了新的......誰背後的星座原本是百濟還是新羅的哪位、關係怎麼樣、現在陣營如何......看得亂糟糟的，但又不想隨便啃過去(因為前面隨便啃過去的代價就是現在好亂)，只好去爬一下文，認真了解一下誰是誰。
以下就是當時收集資料時看過的網站與筆記：
Min Jiwon敏智元 (姓名的中文字為隨便翻譯，反正翻過來發音大概是這樣)
Chu Wangin楚萬寧 星座：黃山碧谷的最後英雄 Gyebaek階伯/桂柏 (百濟)
新羅：Gwanchang金光昌→ 多次被Gyebaek俘虜，後被處死。但其死亡使新羅軍隊恢復士氣，使金庾信(Kim Yushin)取得了勝利，桂柏在戰鬥中陣亡。
黃山伐戰爭(Battle of Hwangsanbeol)：新羅太宗武烈王與唐軍聯合攻擊百濟，階伯將軍率領5000名敢死隊阻擋。
真聖女王，將新羅帶入毀滅，開啟後三國 (新羅、百濟、高句麗) 時代
https://kknews.cc/zh-tw/history/3maa888.html
Hwarang花郎 – 新羅 年輕貴族士兵團體
Kim Yushin金庾信
黃山伐之戰：
在這裡，需要了解一下Kim Yushin(金庾信)和Gyebaek(階伯/桂柏)的關係，還有小說中的吐槽也有提到Gwanchang(光昌)，稍微了解一下黃山伐之戰有助於觀看小說，不過不用先看，等到看那個章節再看就好。而男主金獨子最後與對手對戰所使用的道具，也利用了這段歷史。
另外，在閱讀小說的過程中，我一度覺得某些英文詞彙怪怪的，不知道怎麼理解，後來才發現是韓文小說在翻譯成英文的時候，保留了韓文的發音，直接英譯：
歐爸~ Oppa 오빠 = older boy (brother), used by females
Unnie 언니 = older girl (sister), used by females
哥 형 Hyung =男性稱呼比自己年紀大的男性的叫法。
姐 누나 Noona =男性稱呼比自己年紀大的女性的叫法。
Ahjussi아저씨 =中年男子，叔叔，先生等。
目前小說的進度還看得不是很多，先這樣~
請先 登入 以發表留言。