今天去店裡把漫畫租回家看了。感想麻......建議大家先看日劇的前面,大概看個3~5集再開始看漫畫比較好。

漫畫的角色和日劇的當然有差,也許是因為先看日劇先入為主的關係,我比較喜歡日劇的開頭。各個角色給人的感覺都有差,最明顯的就是女人們的「美麗度」。看過石原里美的沙繪子後,我覺得漫畫裡的沙繪子怎麼能成這樣子......

日劇裡的氣氛和角色感都更加鮮明濃郁。

漫畫中,沙繪子只是個平凡的女孩而已。以我個人嚴厲的眼光來看,漫畫沙繪子甚至是標準以下的醜女

(後來漫畫沙繪子剪短髮後有比較好看。)

原作裡某人也說了,實際上妹妹茉里比沙繪子可愛、薰子姐更漂亮。但日劇裡的角色美麗度相反,石原里美沙繪子=女神、薰子→幹練型樸素美女、茉里→純潔清秀可愛小女孩。漫畫沙繪子感覺就是個靠衣服和化妝品堆起來的普通女人...而且還不美。(可能是石原里美刺激太大了)

艾蕾娜在日劇裡的造型有點女強人,她的設定本身是「不受男人歡迎」但受女孩子歡迎 (因為是Model),日劇裡的俏麗短髮很適合這個角色,雖然與原作不同,但詮釋得很棒。原作的艾蕾娜,大捲髮讓我想到NANA的那位。

我比較喜歡日劇的艾蕾娜。

 

再說到男主角小動爽太,漫畫原作裡的他,個性上有種法式的浪漫。與日劇相較下,松本潤爽太給我一種長不大的弟弟感,純真的感情又極度自虐。原作裡悲傷的氣氛倒是不明顯,但在日劇裡,浪漫又悲哀的氣氛有種美感。我在看漫畫時看到熟悉的台詞也是帶入日劇的氣氛,原作漫畫的氣氛營造與日劇相比明顯不足。

薰子在日劇裡是個重要角色,漫畫中存在感卻有點低。相對的,日劇薰子惹人厭感也更加強烈...因為她一直在碎碎念抱怨嫉妒沙繪子和艾蕾娜。日劇的劇情除了片尾因為漫畫沒有完結擅自改編以外,原則上漫畫有的劇情日劇大致都有,卻不知為何日劇薰子更惹人厭...大概是演得太好了。

漫畫奧利佛的法國味比較重,日劇的王子味比較重 (主要是演員的臉符合了我對王子的期待)。漫畫裡的奧利佛經常在想當晚的動畫,宅男味濃厚,跟爽太的腐味也更濃此外奧利佛喜歡上茉里的原因...日劇刪了一點漫畫劇情而顯得有點莫名其妙,在原作裡則是被貓耳的茉里給萌爆了才開始喜歡上她。(不愧是愛萌的阿宅)

日劇六道有濃濃男大姊味!原作外型上根本看不出六道是同志...如果是先看漫畫再看日劇應該會被嚇一跳。

R店裡的關谷...原作裡居然是金髮!造型上比奧利佛更王子!(金髮才是王道!) 兩種關谷都很喜歡。

 

整體來說就是日劇的氣氛塑造,角色個性加強、鮮明很成功,小部分改動但不會顯得突兀。

日劇後半部因為漫畫未完結所以自行改編,後面越演越難看,我就乾脆看其他人寫的劇情提要,看完就算,等漫畫原作者出真正的後續.....不然開頭超棒結局卻爛尾會很傷心。

兩者各有各好。日劇感覺更加著重感情戲,特別是單戀的悲傷苦澀

即使是同樣的場景,角色說同樣的話,但日劇就是更有感覺!

如果是想和我一樣直接看文字版劇情就好(日劇),可以看「劍心‧回憶」的網誌

http://tinyurl.com/m5yp8la

 

剛好看到有人放石原里美片頭吃巧克力那段,日劇第一集我反反覆覆拉回去看了好幾遍:

創作者介紹

喵喵物語的筆記

phoebe022 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()